كثيراً مايواجه المستخدمون مشاكل عند تحميل ترجمة للأفلام، فعند تشغيلها في بعض الأجهزة تظهر الأحرف العربية بشكل مُتقطّع دون وجود أي إمكانية لإصلاح هذه المشكلة حتى مع تحميل الملف من أكثر من مصدر.

لذا يُمكن للمستخدمين تجربة موقع http://arabic-subtitles-fix.com المتخصص في إصلاح الأخطاء الموجودة في الترجمة، حيث يتم إنشاء ملف ترجمة جديد يتم استخدامه عوضاً عن القديم.

الموقع يوفر دليلاً لترجمات الأفلام، وبالتالي يُمكن البحث عن الترجمات مباشرةً أو يُمكن الضغط على رفع الملفات ورفع ملف الترجمة الذي يحتوي على المشكلة، لتقوم الأداة بمعالجتها وإنشاء ملف جديد دون أخطاء.