بعد أن نقلت له رواية أولى بعنوان «صروح اسطنبول» تعود «ثقافة للنشر والتوزيع» برواية جديدة للكاتب التركي أحمد أمويت، بعنوان «باب الأسرار». تتحدث الرواية عن كارين التي تقذفها الأحلام إلى الماضي السحيق فتكتشف حقائق كانت غائبة عنها، كما يعيدها الواقع أحيانا إلى عالم الحقيقة. رواية عن التباس حقيقة الأمور بالنسبة إلى بطلة الكتاب (نقله الى العربية أفنان سعد الدين)، التي تدخل في عدد من التجارب والأحداث فتغوص في اغوار الحياة.