صدرت في سلسلة "روايات الهلال" رواية "مثل ترنيمة.. قناع هندي لحياة دستوفيسكي" للكاتب الهندي بيرومبادافام سري دهاران وترجمة الشاعر المصري محمد عيد إبراهيم.

ويقول محمد عيد إبراهيم إن هذه الرواية ـ التي نشرت عام 1993 ـ صدرت منها اثنتان وثلاثون طبعة حتى اليوم، وبيع منها ما يزيد على 112.000 ألف نسخة حتى بداية عام 2007، وتعد بهذا أعلى الروايات الهندية توزيعا.

وحصدت هذه الرواية الجائزة الأسمى، فيلار، كما نالت مديح كثير من النقاد والدارسين والشخصيات الأدبية البارزة داخل الهند وخارجها.

أما المؤلف بيرومبادافام سري دهاران الذي ولد عام 1938، فهو روائي هندي مرموق، وقد نال جائزة أكاديمية ساهيتا كيرلا (وهو اليوم رئيس لهذه الأكاديمية)، وجائزة النقاد وجائزة فيلم "فير" السينمائية، علاوة على جوائز أخرى، وصدرت له خمس وعشرون رواية، منها: "أشتبادي"، كما كتب سيناريوهات لأفلام ناجحة فنيا، وقام بتأليف ما يزيد على ثلاثين كتابا
في الرواية والقصة القصيرة والسيناريو، ويعتبر كثير من نقاد الأدب هذه الرواية "مثل ترنيمة" درته الفنية.